白吃 TRANSLATIONS

　After losing in the semi-finals of the martial arts tournament yesterday, me and Fuuka, along with Huey and Katie, headed to the neighbouring town of Maranto first thing in the morning. 　Why? Morning, Fuuka opens her eyes and the first words she utters is that she wants to eat dumplings from Maranto.  　Maranto is about…

　Oliver looked at that golden magic stone like thing that Marquis Forgas made appear and suddenly crouched down in agony. “Oliver! What’s happening!? Are you okay!?” 　I hurriedly cast [Heal], but it’s completely ineffective.  “This is, mana….?” 　Dense mana leaks from Oliver’s anguished figure. 　As a side effect of my Talent, I am sensitive to…

“……[Status Up], [Septuple].” 　First, I cast the biggest buff I can handle right now on myself.  　Then, at the feet of Oliver who’s about to swing his sword for the third time, I cast [Reflective Wall].  　Immediately after, Oliver is sent about three metres into the air. 　Confirming this, I grab my favoured sword, Schwarzhase,…

　After safely winning the martial arts tournament, I returned to the Clan headquarters following the awards ceremony and interviews. 　Then, I headed to the Exploration Management Department where Sophie and the rest were, and found Selma and Estella having a meeting. “Ah, it’s Orcchi~!” 　I wasn’t sure if I should call out to them as…

“……uh……. This is……?” 　When I come to, I find myself looking at an unfamiliar ceiling. 　I understand that I am lying in a bed.  　But, why……? “Good morning, Oliver. Do you feel any physical discomfort?” 　I hear Luna’s voice from beside me. 　I raise my upper body and check my physical condition, but I don’t…

<Now, the only thing left for the Advanced Explorer’s division of the martial arts tournament is the upcoming finals! I think everyone should know the matchup…!> 　It’s the fourth day of the martial arts tournament. 　As I’m meditating in the waiting room with my eyes closed, I hear the announcer’s voice. 　Finally, the finals. 　My…

　　◇ ◇ ◇ 　Even though I haven’t moved a single step since the battle began, I can feel the fatigue building up. (Crazy……. No matter how I attack, I can only see visions of myself losing……) 　It’s been a while since the fight started, but I’m unable to go on the offensive. 　Fuuka looks calm,…

“……Oi, what’s with the shitty sword?” “Don’t worry about it.” “You’re getting your excuses in for when you lose! Pathetic.” “Stop barking. Get ready quickly. No matter how much time you buy, it’ll still end with your loss.” “-su!! I’ll kill you!” 　Derrick holds up his shield and sword while emitting tremendous rage. 　He closes…

　　◇ ◇ ◇ “Oh, we’re in the same waiting room in Orn today, huh?” 　While I’m watching Will’s battle from the waiting room, a voice calls out to me from behind. “Haruto, and Fuuka.” 　The two from “Lacquered Evening Mist”. 　　◆ 　Haruto Tendou. 　The leader of “Lacquered Evening Mist”. 　About 10 centimetres taller than I…

　After randomly killing some time, my match was finally about to begin, so I returned to the waiting room. “Ah, Mr. Orn, I’ve been going all around for you! Why weren’t you in the waiting room! Seriously–“ 　He must have been searching for me. 　The staff member sees me and complains incessantly.  “Sorry, I was…